1
00:01:53,070 --> 00:01:54,197
<i>Ah.</i>

2
00:01:56,283 --> 00:01:57,367
<i>Vous y êtes.</i>

3
00:02:01,078 --> 00:02:02,079
<i>Où suis-je ?</i>

4
00:02:02,872 --> 00:02:06,168
<i>Vous êtes à l'hôpital psychiatrique Birch.</i>

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,294
<i> Quoi ?</i>

6
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
<i>Je ne devrais pas être ici.</i>

7
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
<i>C'est généralement la première chose que les gens disent.</i>

8
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
<i> Pouvez-vous desserrer ces sangles ?</i>

9
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
<i>Ah... ça, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.</i>

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
<i>Pas encore.</i>

11
00:02:21,474 --> 00:02:23,310
<i>On dit que vous aimez vous battre.</i>

12
00:02:25,102 --> 00:02:26,271
<i>Je ne suis pas dangereux.</i>

13
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
<i> J'avais un gars au bout du couloir</i>
<i>dis la même chose</i>

14
00:02:29,857 --> 00:02:31,859
<i>juste avant de mordre le nez du docteur.</i>

15
00:02:35,071 --> 00:02:36,198
<i>Je dois sortir d'ici.</i>

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
<i>-Non ! Hé, hé, hé !</i>

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,992
<i>Je sais à quel point c'est désorientant</i>
<i>ça doit être pour...</i>

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
<i>pour vous réveiller et vous retrouver</i>
<i>dans un endroit comme celui-ci.</i>

19
00:02:42,329 --> 00:02:44,956
<i>Mais croyez-moi, nous sommes là pour vous aider.</i>

20
00:02:45,039 --> 00:02:47,209
<i>Et je pense savoir exactement comment.</i>

21
00:02:49,752 --> 00:02:51,463
<i>Vous devez vous suicider.</i>

22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
<i>C'est vraiment la seule solution</i>
<i>pour chacun d'entre nous.</i>

23
00:02:54,882 --> 00:02:59,178
<i>Je veux dire, écoute, j'ai essayé quatre fois,</i>
<i>et ils continuent de me sauver.</i>

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
<i>Faites-le maintenant, pendant que vous en avez l'occasion.</i>

25
00:03:05,184 --> 00:03:07,061
<i>Donnez-moi simplement le feu vert,</i>
<i>et c'est fait.</i>

26
00:03:07,144 --> 00:03:08,896
<i>-C'était un signe de tête ?</i>

27
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
<i>-Non.</i>
<i>-Oui ?</i>

28
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
<i> Hé ! Hé !</i>

29
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
<i>Simon... non !</i>

30
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
<i>Je disais juste bonjour au nouveau.</i>

31
00:03:24,246 --> 00:03:25,705
<i>Nous allons vous nettoyer maintenant.</i>

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
<i>Mais d'abord, j'ai besoin que tu avales ça.</i>

33
00:03:50,938 --> 00:03:54,984
<i>Je vais avoir besoin de votre soutien pour acheter</i>
<i>cette propriété à Brooklyn.</i>

34
00:03:55,067 --> 00:03:56,778
<i> Les entrepôts ?</i>

35
00:03:56,861 --> 00:03:58,112
<i>Ils sont importants pour vous ?</i>

36
00:03:58,195 --> 00:03:59,906
<i>Ah, comme d'habitude.</i>

37
00:04:00,948 --> 00:04:04,577
<i>L'immobilier est votre domaine,</i>
<i>alors, bien sûr, je vous soutiendrai.</i>

38
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
<i>Merci.</i>
<i>Ce sera un mal de tête de moins.</i>

39
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
<i>En parlant de maux de tête... </i>

40
00:04:11,083 --> 00:04:13,295
<i>quelles sont les dernières</i>
<i>avec l'aspirant Danny Rand ?</i>

41
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
<i>Je me sens toujours merdique de l'avoir drogué.</i>

42
00:04:18,383 --> 00:04:22,219
<i>Je ne peux pas surmonter ce sentiment</i>
<i>C'est peut-être...</i>

43
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
<i>juste peut-être--</i>

44
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
<i>Ne le faites pas.</i>

45
00:04:25,014 --> 00:04:28,268
<i>Tu es juste en train de te torturer</i>
<i>si vous pensez que cela pourrait être Danny.</i>

46
00:04:28,351 --> 00:04:30,312
<i> Probablement.</i>

47
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
<i>Mais quand même...</i>

48
00:04:33,565 --> 00:04:34,982
<i>Disons que vous avez raison.</i>

49
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
<i>Cela voudrait dire qu'il...</i>

50
00:04:38,778 --> 00:04:43,283
<i>A survécu miraculeusement</i>
<i>un accident d'avion...</i>

51
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
<i>dans l'Himalaya...</i>

52
00:04:45,952 --> 00:04:49,789
<i>et cela, pour une raison inconnue,</i>
<i>il a attendu 15 ans pour revenir</i>

53
00:04:50,415 --> 00:04:54,126
<i>sans chaussures</i>
<i>et une tendance à la violence.</i>

54
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
<i> Je sais...</i>

55
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
<i>Je sais.</i>

56
00:04:57,630 --> 00:05:00,257
<i>Nous irons au fond des choses.</i>

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
<i>Quoi qu'il en soit, c'est la bonne chose à faire,</i>
<i>tu sais ?</i>

58
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
<i>Ce type... quel qu'il soit,</i>
<i>il a besoin d'aide,</i>

59
00:05:05,930 --> 00:05:07,307
<i>et nous nous sommes assurés qu'il l'obtienne.</i>

60
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
<i>Nous aurions pu le faire arrêter.</i>

61
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
<i>Nous sommes donc des saints.</i>

62
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
<i>Nous ne sommes pas des méchants,</i>
<i>si c'est ce que vous pensez.</i>

63
00:05:32,123 --> 00:05:33,249
<i>- Oh !</i>

64
00:05:33,333 --> 00:05:34,542
<i>- Tout ira bien !</i>
<i>-Papa !</i>

65
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
<i>Est-ce que je t'ai réveillé ?</i>

66
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
<i>Je méditais.</i>

67
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Est-ce quelque chose que vous faites ?</i>

68
00:05:48,931 --> 00:05:50,141
<i>-Hmm ?</i>

69
00:05:50,224 --> 00:05:53,269
<i>J'essayais de concentrer mon chi</i>
<i>pour que je puisse sortir d'ici.</i>

70
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
<i>Comment ça a marché ?</i>

71
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

72
00:05:58,232 --> 00:05:59,651
<i>Ce sont les drogues.</i>

73
00:06:01,068 --> 00:06:02,236
<i>Vous devez me laisser sortir d'ici.</i>

74
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
<i>Eh bien, c'est soit ici, soit en prison.</i>

75
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
<i>Mais je t'ai pendant 72 heures,</i>

76
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
<i>donc je pense que nous devrions en tirer le meilleur parti.</i>

77
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
<i>Peux-tu... peux-tu au moins me détacher ?</i>

78
00:06:14,957 --> 00:06:16,333
<i>Vas-tu bien te comporter ?</i>

79
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
<i>Ouais.</i>

80
00:06:25,384 --> 00:06:27,386
<i>Commençons par ceci...</i>

81
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
<i>Découvrez ce qui se passe.</i>

82
00:06:42,569 --> 00:06:44,111
<i>Tout d'abord, quel est votre nom ?</i>

83
00:06:45,321 --> 00:06:46,698
<i>Danny Rand.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:50,201
<i>Comme ce gamin riche</i>
<i>Qui est mort dans un accident d'avion ?</i>

85
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
<i>Je suis cet enfant riche</i>
<i>qui est mort dans un accident d'avion.</i>

86
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
<i>D'accord, évidemment, je... je ne suis pas mort.</i>

87
00:07:00,503 --> 00:07:02,379
<i>Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?</i>

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
<i>Nous... nous nous sommes écrasés.</i>

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
<i>Et puis ?</i>

90
00:07:13,140 --> 00:07:14,434
<i>Et puis...</i>

91
00:07:18,062 --> 00:07:19,271
<i>Je me suis réveillé.</i>

92
00:07:22,484 --> 00:07:25,319
<i>J'étais dans cette énorme congère.</i>

93
00:07:26,946 --> 00:07:28,072
<i>J'ai été blessé.</i>

94
00:07:30,199 --> 00:07:31,451
<i>Il neigeait.</i>

95
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
<i>Vous deviez avoir froid.</i>

96
00:07:35,788 --> 00:07:37,164
<i>J'avais froid.</i>

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,712
<i>Mais je pouvais voir des morceaux de l'avion</i>
<i>dispersés à flanc de montagne. Je...</i>

98
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
<i>Je devais aller vérifier.</i>

99
00:07:50,011 --> 00:07:51,596
<i>J'ai trouvé le cockpit en premier.</i>

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
<i>Les deux pilotes étaient morts.</i>

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
<i>Puis j'ai trouvé le fuselage principal.</i>

102
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
<i>Mon père était à l'intérieur.</i>

103
00:08:08,237 --> 00:08:09,781
<i>Je t'aime, Danny.</i>

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
<i>Wendell Rand ?</i>

105
00:08:16,370 --> 00:08:17,413
<i>Ouais.</i>

106
00:08:19,415 --> 00:08:21,208
<i>Et il était mort aussi ?</i>

107
00:08:29,216 --> 00:08:30,467
<i>Et ta mère ?</i>

108
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
<i>Elle était là aussi ?</i>

109
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
<i>Non.</i>

110
00:08:35,973 --> 00:08:37,684
<i>Non ? Où était-elle ?</i>

111
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
<i>-Restez à votre place.</i>

112
00:08:42,313 --> 00:08:43,397
<i>Bruyère...</i>

113
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
<i>Nous t'avons eu, Danny.</i>

114
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
<i>- Maman ! Maman !</i>

115
00:08:53,282 --> 00:08:54,701
<i>Je ne sais pas.</i>

116
00:08:56,243 --> 00:08:58,120
<i>Alors qu'as-tu fait ?</i>

117
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
<i>Je ne voulais pas quitter mon père.</i>

118
00:09:02,750 --> 00:09:04,251
<i>D'accord.</i>

119
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
<i>Mais j'avais si froid.</i>

120
00:09:06,838 --> 00:09:09,298
<i>J'avais soif, faim.</i>

121
00:09:09,381 --> 00:09:11,300
<i>Je... je devais essayer.</i>

122
00:09:12,426 --> 00:09:13,720
<i>Essayer quoi ?</i>

123
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
<i>Pour survivre.</i>

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
<i>Je suis sorti, mais le...</i>

125
00:09:19,726 --> 00:09:21,769
<i>la neige était si profonde, le vent, je...</i>

126
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
<i>J'ai continué à tomber, et...</i>

127
00:09:26,273 --> 00:09:28,025
<i>Tout à coup, j'ai levé les yeux, et...</i>

128
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
<i>il y avait ces deux hommes</i>
<i>debout au-dessus de moi.</i>

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
<i>Chodak et Tashi.</i>

130
00:09:36,283 --> 00:09:37,409
<i>Et qui étaient-ils ?</i>

131
00:09:38,077 --> 00:09:39,120
<i>Moines.</i>

132
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
<i>Ordre de la Mère Grue.</i>

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
<i> Waouh. Moines...</i>

134
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
<i>de l'Ordre de la Mère Grue.</i>

135
00:09:49,881 --> 00:09:52,216
<i>De quel genre de moines s'agit-il ?</i>

136
00:09:52,299 --> 00:09:53,635
<i>C'étaient des moines guerriers.</i>

137
00:10:03,102 --> 00:10:04,145
<i>D'accord.</i>

138
00:10:05,688 --> 00:10:09,817
<i>Laissons cela de côté pendant un moment</i>
<i>et changer de vitesse.</i>

139
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
<i>Pourquoi ne parlons-nous pas de ce qui s'est passé</i>
<i>avec John Anderson ?</i>

140
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
<i>Qui est-ce ?</i>

141
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
<i>Eh bien, n'est-ce pas vous ?</i>

142
00:10:34,258 --> 00:10:36,343
<i>C'est votre passeport, n'est-ce pas ?</i>

143
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
<i>C'est votre photo.</i>

144
00:10:39,889 --> 00:10:42,684
<i>John Anderson de Toronto, Canada.</i>

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
<i>Je... je n'ai jamais vu ça auparavant.</i>

146
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
<i>Si vous voulez sortir d'ici...</i>

147
00:10:59,616 --> 00:11:01,994
<i>tu vas devoir commencer</i>
<i>être honnête avec moi.</i>

148
00:11:06,498 --> 00:11:08,084
<i>Nous en reparlerons un peu plus.</i>

149
00:13:02,364 --> 00:13:04,283
<i>- Ouais, mec !</i>

150
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
<i>Vous voudrez peut-être paraître un peu moins</i>

151
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
<i>-comme un... </i>
<i>- Vous n'êtes pas bons les gars !</i>

152
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
<i>...comme un gros canard, Darryl.</i>

153
00:13:13,459 --> 00:13:15,794
<i>Je pouvais entendre ces pieds claquer</i>
<i>sur le trottoir à un pâté de maisons.</i>

154
00:13:15,878 --> 00:13:17,796
<i>Oui, sensei. Mes chaussures sont trop grandes.</i>

155
00:13:17,880 --> 00:13:20,466
<i>Je pouvais sentir ton haleine d'ail</i>
<i>avant de franchir votre porte.</i>

156
00:13:20,549 --> 00:13:21,633
<i>Désolé, sensei.</i>

157
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
<i>Et qu'est-ce que c'était, Jenny ?</i>
<i>Que fais-tu ? Du yoga ?</i>

158
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
<i>Vous vous déplacez aussi vite qu'un cochon...</i>

159
00:13:27,348 --> 00:13:29,766
<i>nager dans la sauce.</i>

160
00:13:32,644 --> 00:13:33,645
<i>Je ne peux pas.</i>

161
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
<i>Si je dis quelque chose,</i>
<i>Je vais finir par pleurer.</i>

162
00:13:39,902 --> 00:13:41,820
<i>C'était un échec, les gars.</i>

163
00:13:42,613 --> 00:13:44,531
<i>Ces exercices</i>
<i>il s'agit d'essayer de vous apprendre</i>

164
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
<i>comment performer dans le monde réel, alors...</i>

165
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
<i>faire mieux.</i>

166
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
<i> Vous êtes prêt ?</i>

167
00:13:58,795 --> 00:14:00,047
<i>Que fait-il ici ?</i>

168
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
<i>C'est votre guide touristique.</i>

169
00:14:05,136 --> 00:14:06,345
<i>Tu vas essayer de me poignarder ?</i>

170
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
<i>Désolé pour ça.</i>

171
00:14:11,100 --> 00:14:12,518
<i>Je suis stressé.</i>

172
00:14:32,121 --> 00:14:35,582
<i>Ils appellent ça un hôpital,</i>
<i>mais ne vous laissez pas tromper.</i>

173
00:14:37,543 --> 00:14:38,585
<i>Euh...</i>

174
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
<i>Le grand, Dink,</i>

175
00:14:41,338 --> 00:14:42,882
<i>a assassiné ses parents avec un marteau.</i>

176
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
<i>Je m'en suis tiré avec un plaidoyer de folie.</i>

177
00:14:45,551 --> 00:14:48,762
<i>Léo s'est fait frire la cervelle</i>
<i>avec des méthamphétamines</i>

178
00:14:48,845 --> 00:14:52,433
<i>et Tony est juste un idiot.</i>

179
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
<i>Laisse tomber.</i>

180
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
<i>Laisse tomber.</i>

181
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
<i>Et ceci est votre maison.</i>

182
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
<i>Pas grand-chose à regarder, je sais.</i>

183
00:15:13,955 --> 00:15:15,664
<i>Je serai dehors dans 72 heures.</i>

184
00:15:27,301 --> 00:15:30,762
<i> C'est ce qu'ils vous disent ?</i>
<i>72 heures ? </i>

185
00:15:30,846 --> 00:15:35,017
<i>Moi, j'ai eu un petit incident</i>
<i>à l'intérieur d'une pharmacie.</i>

186
00:15:35,101 --> 00:15:39,771
<i>Soixante-douze heures plus tard, je suis bipolaire</i>
<i>avec des épisodes affectifs mixtes,</i>

187
00:15:39,855 --> 00:15:43,484
<i>au-dessus d'un trouble lié à la toxicomanie.</i>

188
00:15:43,567 --> 00:15:45,777
<i>C'était il y a deux ans.</i>

189
00:15:45,861 --> 00:15:48,905
<i>Billy vivait sous un pont.</i>

190
00:15:48,990 --> 00:15:52,952
<i>Soixante-douze heures plus tard,</i>
<i>c'est un trouble de la personnalité paranoïaque.</i>

191
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
<i>C'était il y a un peu plus d'un an.</i>

192
00:15:56,538 --> 00:16:01,710
<i>Et Jimmy criait</i>
<i>chez les gens de Times Square.</i>

193
00:16:01,793 --> 00:16:06,673
<i>Soixante-douze heures plus tard,</i>
<i>c'est un trouble schizo-affectif.</i>

194
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
<i>Il est ici depuis presque 15 ans.</i>

195
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
<i>Ne pensez pas que vous serez différent.</i>

196
00:16:16,683 --> 00:16:18,185
<i>Je dois sortir d'ici.</i>

197
00:16:18,269 --> 00:16:20,604
<i>Ouais. Eh bien, nous voulons tous sortir.</i>

198
00:16:21,647 --> 00:16:25,859
<i>C'est pour ça qu'ils nous dopent toutes les huit heures</i>
<i>jusqu'à ce que nous ne soyons plus que des ânes stupides.</i>

199
00:16:29,738 --> 00:16:30,947
<i>Qui appelles-tu âne ?</i>

200
00:16:31,032 --> 00:16:34,701
<i>Oh, non. Je suis désolé. Mon erreur.</i>

201
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
<i> Vous vous excusez également.</i>

202
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
<i>Pour... pour quoi ?</i>

203
00:16:38,955 --> 00:16:39,999
<i>Pour être en vie.</i>

204
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
<i>C'est juste stupide. </i>

205
00:16:44,170 --> 00:16:46,797
<i>Excusez-vous maintenant ou je vais vous faire du mal.</i>

206
00:16:47,964 --> 00:16:49,633
<i>Rappelez-moi ce qui ne va pas</i>
<i>avec celui-ci encore.</i>

207
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
<i>-Hé ! Hé! Hé, toi !</i>
<i>- Waouh ! Waouh ! Non! Non! Non !</i>

208
00:16:54,513 --> 00:16:56,932
<i>-Vous sortez d'ici ! Vous sortez d'ici !</i>
<i>-Il a commencé !</i>

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
<i>Non ! Non! C'est bon, Danny !</i>
<i>C'est bon !</i>

210
00:16:59,185 --> 00:17:00,727
<i>C'est bon, Danny ! C'est bon !</i>

211
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
<i> Ouvrir.</i>

212
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
<i>Pourquoi ?</i>

213
00:17:27,088 --> 00:17:28,589
<i> Est-ce que ça va, Danny ?</i>

214
00:17:31,842 --> 00:17:32,884
<i>Quoi ?</i>

215
00:17:34,095 --> 00:17:35,929
<i>Ce n'est rien. C'est juste...</i>

216
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
<i>Vous êtes la première personne</i>
<i>de m'appeler Danny ici.</i>

217
00:17:42,894 --> 00:17:44,521
<i>Je dois sortir de cet endroit.</i>

218
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
<i>Avez-vous de la famille à appeler ?</i>

219
00:17:49,151 --> 00:17:50,236
<i>Non.</i>

220
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
<i>Amis ?</i>

221
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
<i>Y a-t-il un téléphone que je peux utiliser ?</i>

222
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
<i>Je ne suis pas censé faire ça,</i>
<i>mais que vont-ils faire ?</i>

223
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
<i>Mettez-moi dans la maison des fous ?</i>

224
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
<i>- </i>Chikara Dojo.
<i>- Hé...</i>

225
00:18:17,929 --> 00:18:19,848
<i>-C'est Danny.</i>
-Qui ?

226
00:18:19,931 --> 00:18:21,600
<i>Danny.</i>

227
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
<i>Tu, euh, tu m'as rencontré au parc. Euh...</i>

228
00:18:24,060 --> 00:18:26,272
<i>Je vous ai regardé dans votre dojo.</i>

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,565
<i>Pourquoi m'appelles-tu ?</i>

230
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
<i>Je suis à l'hôpital psychiatrique Birch.</i>

231
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
<i>Euh, j'ai besoin de votre aide.</i>

232
00:18:33,695 --> 00:18:35,197
<i>Pourquoi voudriez-vous me demander de l'aide ?</i>

233
00:18:35,281 --> 00:18:37,073
<i>Tu es la seule personne que je connais à New York</i>

234
00:18:37,158 --> 00:18:39,576
<i>qui ne veut pas me tuer</i>
<i>ou mettez-moi dans un hôpital psychiatrique.</i>

235
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
<i>Alors je voudrais peut-être repenser cela.</i>

236
00:18:43,622 --> 00:18:46,458
<i>Non, écoute. Je ne suis pas fou, d'accord ?</i>

237
00:18:47,418 --> 00:18:51,172
<i>Ils m'ont drogué. Ils... ils...</i>
<i>ils m'ont amené ici contre ma volonté.</i>

238
00:18:51,255 --> 00:18:53,174
<i>Vous m'avez vu me faire attaquer l'autre soir.</i>

239
00:18:54,090 --> 00:18:55,426
<i>Vous savez qu'il se passe quelque chose.</i>

240
00:18:58,053 --> 00:19:00,306
<i>Pourquoi quelqu'un s'en prendrait-il à toi</i>
<i>En premier lieu ?</i>

241
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
<i>Vous devrez demander aux Meachum, d'accord ?</i>

242
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
<i>Ne sont-ils pas, comme,</i>
<i>l'une des familles les plus riches de New York ?</i>

243
00:19:05,977 --> 00:19:07,020
<i>Ouais.</i>

244
00:19:07,103 --> 00:19:08,439
<i>Et ils ont un problème avec vous ?</i>

245
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
<i>Oui, ils le font.</i>

246
00:19:12,234 --> 00:19:15,737
<i>Ecoute, Danny, ça a l'air</i>
<i>comme si tu avais peut-être des ennuis,</i>

247
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
<i>mais je ne pense tout simplement pas</i>
<i>Je suis la personne qui doit vous aider.</i>

248
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
<i>Non, Colleen...</i>

249
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
<i>tu es la seule personne</i>
<i>qui peut m'aider.</i>

250
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
<i>Vraiment, je suis désolé.</i>

251
00:19:24,330 --> 00:19:25,914
<i>-Non, s'il vous plaît...</i>

252
00:19:37,843 --> 00:19:38,885
<i>Papa.</i>

253
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
<i>Jetez un œil à ceci.</i>

254
00:20:10,876 --> 00:20:13,044
<i> </i>...tout à coup
J'ai levé les yeux, et il y avait ça...

255
00:20:13,128 --> 00:20:14,630
<i>Vous avez mis des caméras là-dedans ?</i>

256
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
<i>Nous sommes au 21e siècle.</i>
<i>Nous sommes tous connectés.</i>

257
00:20:16,840 --> 00:20:18,384
<i> </i>Chodak et Tashi.

258
00:20:19,343 --> 00:20:21,052
<i> </i>Et qui étaient-ils ?

259
00:20:21,136 --> 00:20:23,347
<i> </i>Moines.
Ordre de la Mère Grue.

260
00:20:24,973 --> 00:20:27,726
<i>Vous voyez, il parle d'être</i>
<i>sauvé par deux moines.</i>

261
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
<i>-Est-ce possible ?</i>
<i>-Eh bien, tout est possible.</i>

262
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
<i>Ce qui n'a pas de sens...</i>

263
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>est-ce qu'il n'y a pas de monastères</i>

264
00:20:35,317 --> 00:20:38,320
<i>n'importe où à proximité de l'endroit où contacter</i>
<i>avec l'avion a été perdu.</i>

265
00:20:38,404 --> 00:20:41,782
<i>Et l'Ordre de la Mère Grue...</i>

266
00:20:41,865 --> 00:20:42,949
<i>n'existe pas.</i>

267
00:20:44,159 --> 00:20:48,038
<i>À moins que Kyle soit un idiot qui ne sait pas</i>
<i>comment faire une recherche simple.</i>

268
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
<i>Non. </i>
<i>Monsieur, il n'y en a aucune mention nulle part.</i>

269
00:20:54,253 --> 00:20:59,174
<i>Mais il en a dit assez pour me faire réfléchir</i>
<i>que cela pourrait en fait être Danny Rand,</i>

270
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
<i>revenu d'entre les morts.</i>

271
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
<i> J'ai beaucoup réfléchi</i>
<i>sur quoi faire de lui.</i>

272
00:21:04,888 --> 00:21:06,139
<i>Oh ?</i>

273
00:21:06,222 --> 00:21:10,352
<i>Malheureusement, les lobotomies existent</i>
<i>du passé, mais...</i>

274
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
<i>il y a encore beaucoup de pays</i>
<i>qui sont assez gratuits avec la psychochirurgie,</i>

275
00:21:14,398 --> 00:21:16,317
<i>qui peut potentiellement avoir</i>
<i>le même effet.</i>

276
00:21:16,400 --> 00:21:17,859
<i>Non, non, non, non.</i>

277
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
<i>-Ou même juste de fortes doses de Thorazine--</i>
<i>-Non !</i>

278
00:21:20,446 --> 00:21:22,614
<i>Papa, nous devons gérer ça.</i>

279
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
<i>Nous ne pouvons pas nous en occuper</i>
<i>jusqu'à ce que nous sachions ce que nous avons.</i>

280
00:21:24,991 --> 00:21:27,411
<i>Il ne nous a donné que quelques indices.</i>

281
00:21:27,494 --> 00:21:31,957
<i>Non, nous devons en savoir plus avant de pouvoir le faire,</i>
<i>euh, décidez comment nous devons procéder.</i>

282
00:21:32,040 --> 00:21:33,375
<i>Alors on attend juste ?</i>

283
00:21:33,459 --> 00:21:35,794
<i>Ouais. Et regardez.</i>

284
00:21:37,003 --> 00:21:39,005
<i>Oh, il y a une chose que vous pouvez faire.</i>

285
00:21:39,089 --> 00:21:43,344
<i>Danny, si c'est Danny,</i>
<i>n'a passé qu'un seul appel téléphonique à un...</i>

286
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
<i>Colleen Wing.</i>
<i>Elle dirige un dojo près de Chinatown.</i>

287
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
<i>J'aimerais que tu ailles lui parler.</i>

288
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
<i>Voyez ce qu'elle sait...</i>

289
00:21:52,478 --> 00:21:53,770
<i>pourquoi il l'a appelée.</i>

290
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
<i>Je dois faire ça ?</i>

291
00:21:58,442 --> 00:22:00,486
<i>Pourquoi n'envoyez-vous pas un de vos gars ?</i>

292
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
<i>Tu es un de mes gars,</i>
<i>un de mes gars les plus fiables.</i>

293
00:22:05,366 --> 00:22:06,908
<i>Fais ça pour moi.</i>

294
00:22:58,376 --> 00:22:59,795
<i>Comment vous sentez-vous ce matin ?</i>

295
00:23:02,255 --> 00:23:04,382
<i>Les drogues me donnent l'impression d'être sous l'eau.</i>

296
00:23:06,552 --> 00:23:09,054
<i>Nous vous proposons des doses assez élevées,</i>

297
00:23:09,137 --> 00:23:12,516
<i>mais je comprends</i>
<i>c'est ce qu'il faut avec vous.</i>

298
00:23:13,224 --> 00:23:15,936
<i>Vous n'y êtes pas allé</i>
<i>aussi coopératif que nous le souhaiterions.</i>

299
00:23:19,690 --> 00:23:20,816
<i>J'ai menti...</i>

300
00:23:22,317 --> 00:23:23,694
<i>à propos du passeport.</i>

301
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
<i>D'accord, eh bien, c'est une étape</i>
<i>dans la bonne direction.</i>

302
00:23:32,202 --> 00:23:34,496
<i>Alors tu es prêt à être John Anderson ?</i>

303
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
<i>J'ai acheté le passeport au Maroc.</i>

304
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
<i>C'est volé.</i>

305
00:23:44,465 --> 00:23:46,382
<i>Je sais que c'est un crime fédéral, mais...</i>

306
00:23:46,467 --> 00:23:49,177
<i>c'est la seule façon pour moi d'obtenir</i>
<i>de retour aux États-Unis.</i>

307
00:23:49,803 --> 00:23:51,555
<i>Je ne suis pas John Anderson.</i>

308
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
<i>Je m'appelle Danny Rand.</i>

309
00:23:56,935 --> 00:23:59,270
<i>Nous en parlerons lors de notre prochaine session.</i>
<i>Comment ça va ?</i>

310
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
<i>Continuez à pratiquer votre kata.</i>

311
00:24:23,419 --> 00:24:24,963
<i>Au moins une heure par jour.</i>

312
00:24:29,510 --> 00:24:30,636
<i>Excusez-moi.</i>

313
00:24:31,553 --> 00:24:33,179
<i>Êtes-vous Colleen Wing ?</i>

314
00:24:34,765 --> 00:24:35,849
<i>Je le suis.</i>

315
00:24:36,600 --> 00:24:38,434
<i>Je suis désolé de vous déranger.</i>

316
00:24:38,519 --> 00:24:39,895
<i>Je m'appelle Ward Meachum.</i>

317
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
<i>Que puis-je faire pour vous ?</i>

318
00:24:51,156 --> 00:24:53,199
<i>Eh bien, c'est plutôt gênant.</i>

319
00:24:55,661 --> 00:25:00,248
<i>Je me demande si vous avez eu des contacts</i>
<i>avec un homme qui s'appelle Danny ?</i>

320
00:25:01,291 --> 00:25:03,209
<i>Au milieu de la vingtaine, sans abri...</i>

321
00:25:03,794 --> 00:25:04,753
<i>pas de chaussures ?</i>

322
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
<i>Pourquoi demandez-vous ?</i>

323
00:25:08,506 --> 00:25:11,802
<i>C'est personnel.</i>
<i>C'est pourquoi je suis venu ici moi-même.</i>

324
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
<i>Il m'a menacé, ainsi que ma sœur.</i>

325
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
<i>Vraiment ?</i>

326
00:25:17,182 --> 00:25:19,350
<i>Il a en fait pointé une arme sur ma tempe.</i>

327
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
<i>Pourquoi ferait-il ça ?</i>

328
00:25:22,478 --> 00:25:25,023
<i> Honnêtement...</i>

329
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
<i>Je pense qu'il en a</i>
<i>de graves problèmes mentaux.</i>

330
00:25:28,985 --> 00:25:31,947
<i>Euh, d'accord, alors comment m'as-tu trouvé ?</i>

331
00:25:32,030 --> 00:25:35,325
<i>En raison de la menace,</i>
<i>Nous avons demandé à quelqu'un de le surveiller,</i>

332
00:25:35,408 --> 00:25:38,036
<i>notez à quiconque qu'il</i>
<i>pourrait être en contact avec.</i>

333
00:25:38,954 --> 00:25:40,288
<i>Votre nom figurait sur la liste.</i>

334
00:25:40,371 --> 00:25:43,249
<i> Ouais, regarde...</i>
<i>Je ne connais pas ce gars.</i>

335
00:25:43,834 --> 00:25:45,126
<i>Mais vous l'avez rencontré ?</i>

336
00:25:45,711 --> 00:25:47,545
<i>Il est venu ici une fois.</i>

337
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
<i>Est-ce qu'il...</i>

338
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
<i>t'a fait mal...</i>

339
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
<i>de quelque manière que ce soit ?</i>

340
00:25:57,513 --> 00:25:59,307
<i>-Ce serait une erreur.</i>

341
00:26:01,476 --> 00:26:04,145
<i>Cela nous serait très utile</i>

342
00:26:04,229 --> 00:26:06,564
<i>si vous le souhaitez</i>
<i>pour signer des papiers</i>

343
00:26:06,648 --> 00:26:11,820
<i>cela attesterait</i>
<i>que vous vous sentiez menacé par lui.</i>

344
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
<i>Menacé ?</i>

345
00:26:16,407 --> 00:26:18,493
<i>Hmm... </i>
<i>Oui, je ne pense pas.</i>

346
00:26:20,161 --> 00:26:21,204
<i>Regardez...</i>

347
00:26:23,289 --> 00:26:26,251
<i>c'est aussi pour sa propre protection.</i>

348
00:26:27,002 --> 00:26:28,629
<i>L'homme a besoin d'aide.</i>

349
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
<i>Et en guise de remerciement,</i>

350
00:26:34,592 --> 00:26:39,014
<i>Je pense que Rand serait heureux</i>
<i>pour mettre en place un... </i>

351
00:26:39,097 --> 00:26:42,267
<i>don pour l'amélioration du quartier...</i>

352
00:26:42,350 --> 00:26:45,436
<i>-...à dépenser comme bon vous semble.</i>

353
00:26:45,520 --> 00:26:46,855
<i> Déplacez votre foutue voiture !</i>

354
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
<i>Et ça ?</i>

355
00:26:51,109 --> 00:26:54,320
<i>Je vais faire rédiger des papiers,</i>
<i>dites simplement à l'homme...</i>

356
00:26:55,321 --> 00:26:56,990
<i>a agi de manière inhabituelle...</i>

357
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
<i>vous a mis mal à l'aise.</i>

358
00:27:01,327 --> 00:27:02,453
<i>Je ne pense tout simplement pas...</i>

359
00:27:02,537 --> 00:27:04,205
<i>Je vais vous donner un peu de temps pour y réfléchir.</i>

360
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
<i>Vous nous rendriez un grand service.</i>

361
00:27:10,295 --> 00:27:12,422
<i>Un peu d'argent serait vraiment...</i>

362
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
<i>amenez cet endroit d'un cran.</i>

363
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
<i>Entrez.</i>

364
00:27:33,609 --> 00:27:37,238
<i>J'allais te montrer ça plus tard,</i>
<i>mais puisque vous êtes déjà là...</i>

365
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

366
00:27:42,703 --> 00:27:45,496
<i>C'est une publicité que j'ai trouvée</i>
<i>il y a environ 15 ans.</i>

367
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
<i> </i>...compréhension
que les produits les plus importants

368
00:27:48,124 --> 00:27:50,251
<i>sont ceux qui font vivre le pouvoir...</i>

369
00:27:51,127 --> 00:27:54,422
<i>- Ce garçon... C'est Danny Rand.</i>
-Nous sommes Rand !

370
00:27:55,423 --> 00:27:58,301
{\an8}<i>Je suis sûr que c'était vraiment sympa</i>
<i>faire partie de cette famille.</i>

371
00:27:58,384 --> 00:28:00,846
{\an8}<i>Ayez tout l'argent du monde.</i>

372
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
<i>Regardez comme ils ont l'air heureux.</i>

373
00:28:03,724 --> 00:28:07,978
<i>Parfois, quand nos propres vies</i>
<i>sont un combat, c'est...</i>

374
00:28:08,061 --> 00:28:11,481
<i>plus facile à imaginer</i>
<i>nous appartenons à un autre monde.</i>

375
00:28:12,398 --> 00:28:14,109
<i>Un monde plus heureux.</i>

376
00:28:15,485 --> 00:28:18,780
<i>Juste après avoir tourné ça, nous y sommes tous allés</i>
<i>au cirque du Madison Square Garden.</i>

377
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
<i>Je ne voulais pas faire de publicité.</i>

378
00:28:23,534 --> 00:28:26,246
<i>C'est comme ça que papa m'a convaincu. </i>

379
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
<i>Le cirque.</i>

380
00:28:30,250 --> 00:28:31,835
<i>Ouais. </i>

381
00:28:32,753 --> 00:28:34,629
<i>Les acrobates étaient incroyables.</i>

382
00:28:36,631 --> 00:28:38,717
<i>Et je me suis assis à côté de ma mère. </i>

383
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
<i>La joie était de l'autre côté.</i>

384
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
<i>Nous avons mangé du pop-corn.</i>

385
00:28:46,892 --> 00:28:48,727
{\an8}<i>John Anderson. C'est ton nom.</i>

386
00:28:48,810 --> 00:28:50,729
{\an8}<i>Vous n'êtes pas Danny Rand.</i>

387
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
<i>Je m'appelle Danny Rand.</i>

388
00:28:53,481 --> 00:28:55,358
<i>Je me fiche de ce que vous pensez !</i>

389
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
<i>- C'est parti. Allez.</i>

390
00:28:58,737 --> 00:29:00,238
<i> Allez. Calme-toi.</i>

391
00:29:11,792 --> 00:29:13,709
<i>Allez.</i>
<i>Lève-le.</i>

392
00:29:17,881 --> 00:29:22,343
<i>Demandez-lui où il était ces 15 dernières années.</i>
<i>Demandez-lui pourquoi il revient soudainement maintenant.</i>

393
00:29:24,720 --> 00:29:26,139
<i>Jésus.</i>

394
00:29:28,058 --> 00:29:30,726
<i>En fait, nous avons un psy</i>
<i>qui essaie d'aider ce gars.</i>

395
00:29:31,644 --> 00:29:32,728
<i>Désolé.</i>

396
00:29:32,813 --> 00:29:35,523
<i>Pourquoi me dis-tu toujours désolé ?</i>

397
00:29:35,606 --> 00:29:38,151
<i>Tu es comme un petit lapin effrayé</i>
<i>qui s'excuse toujours.</i>

398
00:29:39,569 --> 00:29:41,237
<i>Désolé...</i>

399
00:29:41,321 --> 00:29:43,489
<i>Je vais... je vais... j'essaierai de ne pas faire ça.</i>

400
00:29:43,573 --> 00:29:46,201
<i>Je m'en fous de ce que tu fais, Kyle.</i>
<i>Je le souligne simplement.</i>

401
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
<i>Pour votre propre bien-être.</i>

402
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
<i>Merci, monsieur.</i>

403
00:29:50,872 --> 00:29:55,585
<i>Vous voyez, ce qui est vraiment intéressant, c'est</i>
<i>Je pense que cela pourrait en fait être Danny Rand.</i>

404
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
<i>Je n'ai aucune idée de comment c'est possible.</i>

405
00:29:58,964 --> 00:30:01,674
<i>Et ce type ici,</i>
<i>il ne pose pas les bonnes questions.</i>

406
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
<i>Désolé... </i>

407
00:30:04,219 --> 00:30:05,971
<i>Oh, vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?</i>

408
00:30:09,432 --> 00:30:11,059
<i>Tu sais ce que faisait mon père ?</i>

409
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
<i>Chaque fois que je me trompe, ce qui...</i>

410
00:30:14,770 --> 00:30:18,566
<i>selon mon père</i>
<i>c'était à peu près tout le temps, il...</i>

411
00:30:19,192 --> 00:30:21,820
<i>fouette-moi dans le dos</i>
<i>avec sa ceinture.</i>

412
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
<i>Et avec chacun...</i>

413
00:30:24,530 --> 00:30:26,074
<i>Je devrais m'excuser...</i>

414
00:30:26,825 --> 00:30:29,702
<i>pour l'avoir forcé à faire des efforts.</i>

415
00:30:31,913 --> 00:30:33,164
<i>Mon Dieu, il me manque.</i>

416
00:30:35,876 --> 00:30:37,543
<i>Mais maintenant...</i>

417
00:30:37,627 --> 00:30:40,338
<i>Je ne m'excuse de rien.</i>

418
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
<i>Kyle, prépare la voiture ce soir.</i>

419
00:30:50,765 --> 00:30:53,143
<i>-La voiture ?</i>
<i>-Ouais, le truc avec les quatre roues.</i>

420
00:30:53,226 --> 00:30:55,311
<i>Oh. Oui, monsieur, c'est juste...</i>

421
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
<i>tu ne quittes jamais le penthouse.</i>

422
00:30:58,356 --> 00:31:00,108
<i>Oh, je pense qu'il est temps.</i>

423
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
<i>D'accord, mettez-le.</i>

424
00:31:35,518 --> 00:31:36,852
<i>Euh, Joy Meachum ?</i>

425
00:31:36,937 --> 00:31:39,647
<i>Voici le Dr Paul Edmonds</i>
<i>de l'hôpital psychiatrique Birch.</i>

426
00:31:39,730 --> 00:31:42,317
<i>Je soigne le patient</i>
<i>Votre famille a admis.</i>

427
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
<i>Yes, how can I help you?</i>

428
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
<i>Je me demande si je peux vous demander</i>
<i>une question étrange.</i> 

429
00:31:47,405 --> 00:31:49,490
<i>Euh, d'accord.</i>

430
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
<i>Euh, il y a des années,</i>
<i>quand tu avais environ dix ans,</i>

431
00:31:51,742 --> 00:31:53,954
<i>vous avez fait une publicité pour Rand ?</i>

432
00:31:54,037 --> 00:31:56,456
<i>Euh-huh. Ouais. "Nous sommes Rand."</i>

433
00:31:56,539 --> 00:31:59,209
<i>Y a-t-il autre chose qui ressort de cette journée ?</i>

434
00:32:03,379 --> 00:32:05,798
<i>Ils m'ont mis dans une robe stupide. </i>

435
00:32:05,881 --> 00:32:09,260
<i>Il faisait froid dehors.</i>
<i>Je ne sais pas.</i>

436
00:32:09,344 --> 00:32:10,636
<i>Avez-vous fait quelque chose après ?</i>

437
00:32:11,846 --> 00:32:13,556
<i>Oh, ouais.</i>

438
00:32:13,639 --> 00:32:15,058
<i>Le cirque.</i>

439
00:32:15,141 --> 00:32:17,435
<i>Ouais, nous y sommes tous allés</i>
<i>au cirque après.</i>

440
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
<i>Vous êtes sûr ?</i>

441
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
<i>Ouais. Ouais, c'était l'idée de Danny.</i>

442
00:32:23,483 --> 00:32:27,237
<i>Il ne voulait pas faire la publicité,</i>
<i>et ses parents ont dû le soudoyer.</i>

443
00:32:27,988 --> 00:32:31,032
<i> Je m'en souviens parce que</i>
<i>après ça, il voulait devenir acrobate.</i>

444
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
<i>Il sautait toujours partout.</i>

445
00:32:33,409 --> 00:32:35,245
<i>D'accord. Eh bien, euh, merci.</i>

446
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
<i>C'est ça ?</i>

447
00:32:37,247 --> 00:32:40,500
<i>Ouais, c'était... c'était une question étrange.</i>
<i>Pourquoi demandez-vous ?</i>

448
00:32:40,583 --> 00:32:44,004
<i>J'ai bien peur de ne pas pouvoir vraiment le dire.</i>
<i>Confidentialité des patients.</i>

449
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
<i>Eh bien, maintenant vous m'excitez.</i>

450
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
<i>Désolé. J'aimerais pouvoir en dire plus.</i>

451
00:33:47,900 --> 00:33:49,152
<i>Bonjour, Danny.</i>

452
00:33:50,861 --> 00:33:52,238
<i>Harold ?</i>

453
00:33:55,200 --> 00:33:59,537
<i>Tu te souviens</i>
<i>cette chanson que je chantais...</i>

454
00:34:01,039 --> 00:34:03,624
<i>Ça t'énerverait vraiment ?</i>

455
00:34:03,708 --> 00:34:05,043
<i>Euh...</i>

456
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
<i>"Danny Boy."</i>

457
00:34:09,880 --> 00:34:10,923
<i>N'est-ce pas ?</i>

458
00:34:12,217 --> 00:34:13,509
<i>Ouais.</i>

459
00:34:47,210 --> 00:34:48,586
<i>Je pensais que tu étais mort.</i>

460
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
<i>Et je pensais que tu étais mort,</i>

461
00:34:51,172 --> 00:34:53,383
<i>donc je suppose que c'est quelque chose</i>
<i>nous avons en commun.</i>

462
00:34:54,675 --> 00:34:55,926
<i>Je ne suis pas mort.</i>

463
00:34:56,010 --> 00:34:58,053
<i>Non, clairement pas.</i>

464
00:35:01,182 --> 00:35:06,146
<i>Euh, je comprends que vous étiez...</i>
<i>recueilli par des moines.</i>

465
00:35:07,062 --> 00:35:10,358
<i>Quoi ? Ordre de la Mère Grue ?</i>

466
00:35:10,983 --> 00:35:12,026
<i>Ouais.</i>

467
00:35:13,444 --> 00:35:14,695
<i>Comment le saviez-vous ?</i>

468
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
<i>Oh, nous, les morts, en savons beaucoup.</i>

469
00:35:18,116 --> 00:35:19,825
<i>Mais pas tout.</i>

470
00:35:20,743 --> 00:35:22,787
<i>Où se trouve exactement ce monastère ?</i>

471
00:35:23,996 --> 00:35:25,540
<i>-Hé.</i>

472
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
<i>Où est le monastère ?</i>

473
00:35:30,670 --> 00:35:31,837
<i>K'un-Lun.</i>

474
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
<i>C'est l'une des sept capitales</i>
<i>du Ciel.</i>

475
00:35:36,342 --> 00:35:38,678
<i>Je n'aurais probablement jamais dû partir.</i>

476
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
<i>Au moins, j'ai compris ma place là-bas.</i>

477
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
<i>Oh, et quelle était ta place ?</i>

478
00:35:45,100 --> 00:35:46,352
<i>J'étais un guerrier.</i>

479
00:35:48,854 --> 00:35:51,566
<i>Seulement au milieu d'un combat</i>
<i>Est-ce que je suis pleinement revenu à la vie.</i>

480
00:35:54,485 --> 00:35:56,487
<i>Plus quelqu'un me frappait fort, plus...</i>

481
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
<i>plus tout devenait net.</i>

482
00:36:01,075 --> 00:36:02,117
<i>Oh.</i>

483
00:36:02,202 --> 00:36:04,870
<i>Quel genre de guerrier es-tu ?</i>

484
00:36:06,206 --> 00:36:08,499
<i>Hé, écoute-moi.</i>

485
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
<i>Comment ça, vous êtes un guerrier ?</i>

486
00:36:12,295 --> 00:36:14,339
<i>Je suis devenu l'un d'une longue lignée...</i>

487
00:36:15,256 --> 00:36:17,217
<i>des Immortels Iron Fists.</i>

488
00:36:18,634 --> 00:36:19,802
<i>Arme vivante.</i>

489
00:36:20,720 --> 00:36:22,263
<i>L'ennemi juré de la Main.</i>

490
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
<i>Attendez, qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>Ennemi juré de qui ?</i>

491
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
<i>L'ennemi juré de la Main.</i>

492
00:36:27,518 --> 00:36:29,270
<i>Qu'est-ce que cela signifie exactement ?</i>

493
00:36:30,605 --> 00:36:33,399
<i>Il est de mon devoir de détruire la Main.</i>

494
00:36:34,400 --> 00:36:38,821
<i>Et c'est quelque chose que vous pouvez faire ?</i>
<i>Vous pouvez détruire la Main ?</i>

495
00:36:39,780 --> 00:36:41,949
<i>Je suis le seul à pouvoir le faire.</i>

496
00:36:47,121 --> 00:36:48,248
<i>S'il vous plaît...</i>

497
00:36:49,582 --> 00:36:51,792
<i>Harold, tu dois me sortir d'ici.</i>

498
00:36:51,876 --> 00:36:54,629
<i>Oh, ne vous inquiétez pas.</i>
<i>Je m'occuperai de tout.</i>

499
00:36:55,755 --> 00:36:57,172
<i>En ce moment...</i>

500
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
<i>tu devrais juste te rendormir.</i>

501
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
<i>Recherchez tout ce que vous pouvez</i>
<i>sur l'Iron Fist.</i>

502
00:37:08,934 --> 00:37:10,645
<i>Poing de fer.</i>
<i>Oui, monsieur.</i>

503
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
<i>- Merci.</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

504
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
<i>Hé...</i>

505
00:38:32,393 --> 00:38:35,813
<i>Est-ce que ça ressemble au gars</i>
<i>Qui était ici l'autre jour ?</i>

506
00:38:37,648 --> 00:38:39,191
<i>Je ne pourrais pas vraiment le dire.</i>

507
00:38:42,778 --> 00:38:45,615
<i>Tout cela m'a tellement secoué.</i>
<i>Euh, j'ai juste...</i>

508
00:38:46,699 --> 00:38:50,953
<i>Tu sais, si c'est vraiment Danny,</i>
<i>Alors qu'est-ce qu'on lui fait...</i>

509
00:38:51,036 --> 00:38:52,705
<i>c'est assez merdique.</i>

510
00:38:53,288 --> 00:38:55,249
<i>Vous avez dit que ce n'était probablement pas lui.</i>

511
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
<i>Ouais. Probablement pas.</i>

512
00:38:58,628 --> 00:39:00,254
<i>Eh bien, si c'est lui,</i>

513
00:39:00,338 --> 00:39:02,382
<i>il va le prouver</i>
<i>d'une manière vraiment étrange.</i>

514
00:39:03,257 --> 00:39:06,469
<i>Honnêtement, quelles autres options a-t-il ?</i>

515
00:39:24,445 --> 00:39:26,989
<i>J'ai besoin de ça</i>
<i>envoyé un message quelque part.</i>

516
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
<i> Bonjour.</i>

517
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
<i>Encore moi.</i>

518
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
<i>Désolé de vous interrompre,</i>

519
00:40:02,483 --> 00:40:04,444
<i>mais j'espérais que nous pourrions faire un échange.</i>

520
00:40:06,195 --> 00:40:07,279
<i>Oh, ouais ?</i>

521
00:40:08,113 --> 00:40:09,239
<i>Quel genre de commerce ?</i>

522
00:40:09,323 --> 00:40:11,784
<i>Si vous signez ceci...</i>

523
00:40:13,703 --> 00:40:14,954
<i>alors...</i>

524
00:40:15,996 --> 00:40:18,708
<i>Je vous laisse ceci.</i>

525
00:40:29,927 --> 00:40:32,597
<i>-50 000 $ ?</i>
<i>-Vous pourriez faire beaucoup de choses avec ça.</i>

526
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
<i>Cela doit être très important pour vous.</i>

527
00:40:36,601 --> 00:40:37,977
<i>C'est vrai.</i>

528
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
<i>Si je signe ceci, alors que faites-vous ?</i>

529
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
<i>Je veux juste que tout le monde soit en sécurité.</i>

530
00:40:46,193 --> 00:40:50,197
<i>Ma sœur, toi, moi-même,</i>
<i>même l'homme en question.</i>

531
00:40:50,906 --> 00:40:52,157
<i>Avec votre soutien,</i>

532
00:40:52,241 --> 00:40:55,786
<i>Je peux vous assurer qu'il obtient</i>
<i>l'aide à long terme dont il a besoin.</i>

533
00:41:19,852 --> 00:41:21,061
<i>-Heather !</i>

534
00:41:34,074 --> 00:41:35,450
<i>Livraison spéciale.</i>

535
00:41:37,119 --> 00:41:39,413
<i> Qu'est-ce que c'est ?</i>

536
00:41:40,122 --> 00:41:41,456
<i>De Joy Meachum.</i>

537
00:42:16,033 --> 00:42:17,284
<i>Vous avez un visiteur.</i>

538
00:42:18,994 --> 00:42:20,079
<i>Est-ce la joie ?</i>

539
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
<i>Ça va ?</i>

540
00:42:48,273 --> 00:42:49,399
<i>Non.</i>

541
00:42:49,483 --> 00:42:52,152
<i> Ils m'ont eu </i>
<i>sur toutes sortes de drogues.</i>

542
00:42:53,278 --> 00:42:54,404
<i>Pourquoi ?</i>

543
00:42:56,031 --> 00:42:58,325
<i>Pour assurer ma sécurité.</i>

544
00:43:04,915 --> 00:43:06,291
<i>Je ne m'attendais pas à vous voir.</i>

545
00:43:09,629 --> 00:43:11,756
<i>Vous trouvez un moyen</i>
<i>pour me sortir d'ici ?</i>

546
00:43:22,141 --> 00:43:25,645
<i>Pourquoi Ward Meachum voudrait-il de moi</i>
<i>de signer des papiers qui disent que vous êtes dangereux ?</i>

547
00:43:28,063 --> 00:43:30,024
<i>Parce que la famille pense que je suis une menace</i>
<i>à eux.</i>

548
00:43:30,107 --> 00:43:31,984
<i>Et pourquoi penseraient-ils cela ?</i>

549
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
<i>Je suppose parce que je suis Danny Rand</i>

550
00:43:34,111 --> 00:43:36,571
<i>et je possède probablement</i>
<i>plus de la moitié de l'entreprise. </i>

551
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
<i>Attendez une minute.</i>
<i>Danny Rand, comme dans Rand Enterprises ?</i>

552
00:43:41,535 --> 00:43:42,870
<i>Ouais.</i>

553
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
<i>Cela ne pouvait pas être quelque chose de simple.</i>

554
00:43:52,462 --> 00:43:53,756
<i>C'est simple.</i>

555
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
<i>Les Meachum essaient de me soudoyer.</i>

556
00:44:02,472 --> 00:44:03,724
<i>Ils ont beaucoup d'argent.</i>

557
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
<i>Tu vas signer les papiers ?</i>

558
00:44:10,022 --> 00:44:11,816
<i>Êtes-vous dangereux ?</i>

559
00:44:11,899 --> 00:44:13,067
<i>À eux ?</i>

560
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
<i>Très dangereux.</i>

561
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
<i>Et pour moi ?</i>

562
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
<i>Non, bien sûr que non.</i>

563
00:44:22,201 --> 00:44:24,453
<i>Vous devez le savoir. Sinon,</i>
<i>Pourquoi viendrais-tu ici pour me voir ?</i>

564
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
<i>Je ne sais rien.</i>

565
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
<i>J'essaie de comprendre ce qui se passe.</i>

566
00:44:28,457 --> 00:44:31,669
<i>Chaque mot que je t'ai dit</i>
<i>est la vérité.</i>

567
00:44:37,925 --> 00:44:38,968
<i>D'accord.</i>

568
00:44:39,885 --> 00:44:42,888
<i>D'accord. Mais vraiment,</i>
<i>Je ne peux pas être impliqué dans tout ça.</i>

569
00:44:42,972 --> 00:44:44,514
<i>D'accord.</i>

570
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
<i>Je comprends.</i>

571
00:44:51,396 --> 00:44:52,815
<i>Euh, juste une dernière faveur.</i>

572
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
<i> Quoi ?</i>

573
00:44:57,694 --> 00:44:59,404
<i>Remettez-les à Joy Meachum.</i>

574
00:45:02,116 --> 00:45:04,618
<i>- Quelqu'un est là pour vous voir.</i>

575
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
<i>Une Colleen Wing.</i>

576
00:45:06,912 --> 00:45:09,248
<i>Elle dit qu'elle a un message de Danny.</i>

577
00:45:09,331 --> 00:45:10,457
<i>Faites-lui entrer.</i>

578
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
<i>Merci.</i>

579
00:45:23,470 --> 00:45:25,389
<i>Je n'ai aucune idée de ce que je fais ici.</i>

580
00:45:27,307 --> 00:45:28,851
<i>Danny m'a demandé de te donner ça.</i>

581
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
<i> Oh, mon Dieu.</i>

582
00:45:52,624 --> 00:45:53,918
<i>C'est Danny.</i>

583
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
<i>Faites savoir à votre frère</i>
<i>Je ne les signe pas.</i>

584
00:46:09,934 --> 00:46:11,476
<i> Mon Dieu.</i>

585
00:46:26,951 --> 00:46:29,161
<i>Que faisait Colleen Wing ici ?</i>

586
00:46:35,709 --> 00:46:36,919
<i>Elle ne les a pas signés.</i>

587
00:46:38,503 --> 00:46:42,174
<i>Danny a tout envoyé sauf les Mandamp;M marron.</i>

588
00:46:43,467 --> 00:46:45,385
<i>C'est censé vouloir dire quelque chose ?</i>

589
00:46:45,469 --> 00:46:46,553
<i>Oui.</i>

590
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
<i>Quand... quand nous étions enfants...</i>

591
00:46:51,141 --> 00:46:54,269
<i>nous les mangerions ensemble.</i>
<i>Tous sauf les marrons.</i>

592
00:46:55,187 --> 00:46:56,981
<i>Personne ne le saurait à part Danny.</i>

593
00:46:57,982 --> 00:47:01,735
<i>Joy, je suis désolé, mais un tas de Mandamp;M</i>
<i>ne prouve rien.</i>

594
00:47:02,527 --> 00:47:04,029
<i>C'est le cas.</i>

595
00:47:04,113 --> 00:47:06,991
<i>Voici Danny, Ward.</i>

596
00:47:07,074 --> 00:47:11,078
<i>J'ai été dans le déni tout ce temps,</i>
<i>mais ceci est une preuve définitive.</i>

597
00:47:11,912 --> 00:47:14,999
<i>Nous devons le sortir de cet endroit.</i>
<i>Nous devons... nous devons lui parler.</i>

598
00:47:15,082 --> 00:47:18,418
<i>Non, Joy. Pas maintenant.</i>
<i>Nous en avons déjà discuté.</i>

599
00:47:18,502 --> 00:47:21,588
<i>Qui qu'il soit,</i>
<i>il est dans un endroit sûr en ce moment.</i>

600
00:47:21,671 --> 00:47:25,092
<i>La meilleure chose à faire est d'attendre que nous obtenions</i>
<i>un rapport complet des médecins là-bas,</i>

601
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
<i>et nous pourrons alors envisager notre prochaine étape.</i>

602
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
<i>Ward, non--</i>

603
00:47:28,803 --> 00:47:31,056
<i>La joie, j'insiste.</i>

604
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
<i>Jésus, Ward, de quoi as-tu si peur ?</i>

605
00:47:36,561 --> 00:47:39,648
<i>Tu devrais être un peu plus comme papa.</i>
<i>Ouais ? Faites pousser des boules.</i>

606
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
<i>J'allais justement te voir.</i>

607
00:47:56,623 --> 00:47:58,500
<i> Mes 72 heures sont presque écoulées.</i>

608
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
<i>Il est temps de me laisser partir.</i>

609
00:48:01,086 --> 00:48:03,422
<i> Je vais faire</i>
<i>cette décision très bientôt.</i>

610
00:48:07,134 --> 00:48:08,928
<i>J'ai fait une petite recherche hier soir,</i>

611
00:48:09,011 --> 00:48:11,596
<i>et, euh, je veux te demander</i>
<i>quelques questions.</i>

612
00:48:14,433 --> 00:48:16,435
<i>Quand tu étais enfant,</i>
<i>Où es-tu allé à l'école ?</i>

613
00:48:16,518 --> 00:48:17,519
<i>Euh...</i>

614
00:48:18,437 --> 00:48:20,272
<i>au bout du couloir jusqu'à notre bibliothèque.</i>

615
00:48:21,231 --> 00:48:24,985
<i>J'ai été scolarisé à la maison.</i>
<i>Mon, euh... c'est ma mère qui me l'a appris.</i>

616
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
<i>D'autres professeurs ?</i>

617
00:48:28,405 --> 00:48:33,243
<i>Il y avait, euh, Mme Valdez pour l'art.</i>

618
00:48:33,327 --> 00:48:36,038
<i> Mme Krol pour la musique.</i>

619
00:48:39,583 --> 00:48:42,794
<i>M. Miller, Î.-P.-É..</i>

620
00:48:49,093 --> 00:48:50,927
<i>En quoi cela a-t-il un sens ? </i>

621
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
<i>Qu'est-ce qui a du sens ?</i>

622
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
<i>Danny...</i>

623
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
<i>Et je veux dire Danny, parce que...</i>

624
00:49:10,280 --> 00:49:12,907
<i>Je crois que tu es le vrai Danny Rand.</i>

625
00:49:17,662 --> 00:49:20,040
<i>Où étais-tu</i>
<i>les 15 dernières années ?</i>

626
00:49:21,125 --> 00:49:25,295
<i>- J'ai... j'ai été absent.</i>
<i>-Loin, oui.</i>

627
00:49:25,379 --> 00:49:27,131
<i>Je sais. Mais où ? </i>

628
00:49:27,214 --> 00:49:31,843
<i>Quoi... ce que tu as dit avant</i>
<i>à propos de, euh, un monastère, est-ce que tout cela est vrai ?</i>

629
00:49:32,636 --> 00:49:33,678
<i>Ouais.</i>

630
00:49:34,554 --> 00:49:37,516
<i>-En Chine ?</i>
<i>-Dans... à K'un-Lun.</i>

631
00:49:38,433 --> 00:49:40,435
<i>K'un-Lun. Où est-ce ?</i>

632
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
<i>Il existe dans une autre dimension.</i>

633
00:49:45,899 --> 00:49:47,609
<i>Une autre dimension ?</i>

634
00:49:47,692 --> 00:49:49,319
<i>Ouais.</i>

635
00:49:49,403 --> 00:49:52,572
<i>Il n'apparaît que sur ce plan terrestre</i>
<i>tous les 15 ans...</i>

636
00:49:52,656 --> 00:49:55,909
<i>[bégaie] donner ou prendre,</i>
<i>en fonction de l'inclinaison céleste.</i>

637
00:49:55,992 --> 00:49:57,036
<i>Oh.</i>

638
00:49:59,079 --> 00:50:02,916
<i>Est-ce que tout cela fait partie de vous</i>
<i>vous essayez de concentrer votre chi ?</i>

639
00:50:02,999 --> 00:50:04,293
<i>Ouais.</i>

640
00:50:04,376 --> 00:50:08,672
<i> Si je peux concentrer mon chi,</i>
<i>alors je pourrai invoquer l'Iron Fist.</i>

641
00:50:09,756 --> 00:50:12,467
<i>Et Iron Fist est...</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
<i>L'Iron Fist est...</i>

643
00:50:15,470 --> 00:50:17,056
<i>C'est moi. </i>

644
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
<i>Puis-je y aller maintenant ?</i>

645
00:50:24,563 --> 00:50:29,109
<i>Etes-vous Danny Rand,</i>
<i>ou êtes-vous Iron Fist ?</i>

646
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
<i>Je suis... je suis les deux.</i>

647
00:50:37,992 --> 00:50:39,786
<i>Danny...</i>

648
00:50:42,206 --> 00:50:45,375
<i>Je crois que tu l'as été</i>
<i>à travers un grand traumatisme.</i>

649
00:50:45,459 --> 00:50:49,629
<i>Votre avion s'est écrasé. Tu as perdu tes parents</i>
<i>Vous avez à peine survécu.</i>

650
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
<i>Et je suppose</i>
<i>les choses ne se sont pas améliorées après ça.</i>

651
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
<i>Je crois tout cela.</i>

652
00:50:55,635 --> 00:50:57,179
<i>Mais le reste... </i>

653
00:50:59,055 --> 00:51:03,518
<i>Danny, parfois quand nos circonstances</i>
<i>sont trop écrasants à gérer,</i>

654
00:51:03,602 --> 00:51:05,937
<i>nous créons une fausse réalité,</i>

655
00:51:06,020 --> 00:51:07,314
<i>celui qui...</i>

656
00:51:07,397 --> 00:51:10,734
<i>nous aide à faire face à la perte et à la souffrance.</i>

657
00:51:10,817 --> 00:51:12,194
<i>Je, euh--</i>

658
00:51:12,277 --> 00:51:17,907
<i>Nous... nous nous donnons des super pouvoirs,</i>
<i>identités secrètes, Iron Fists...</i>

659
00:51:19,409 --> 00:51:23,205
<i>des choses qui nous font nous sentir forts, spéciaux.</i>

660
00:51:23,288 --> 00:51:25,790
<i>Je... je... je ne pense pas comprendre.</i>

661
00:51:25,874 --> 00:51:27,834
<i>Si vous voulez que je lui donne une étiquette médicale,</i>

662
00:51:27,917 --> 00:51:31,213
<i>Je vais suggérer</i>
<i>que vous souffrez d'un trouble anxieux</i>

663
00:51:31,296 --> 00:51:32,631
<i>avec des caractéristiques psychotiques.</i>

664
00:51:32,714 --> 00:51:35,300
<i>-Attendez, non.</i>
<i>-Non, cela doit être considéré comme une bonne nouvelle,</i>

665
00:51:35,384 --> 00:51:38,178
<i>parce que maintenant cela signifie</i>
<i>nous pouvons élaborer un plan de traitement.</i>

666
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
<i>Je ne veux pas faire</i>
<i>toute fausse prédiction.</i>

667
00:51:40,430 --> 00:51:41,931
<i>Cela... cela prendra du temps.</i>

668
00:51:42,849 --> 00:51:45,644
<i>Non, vous devez me laisser sortir d'ici.</i>

669
00:51:45,727 --> 00:51:49,606
<i>Danny, pour ta propre sécurité,</i>
<i>Je ne peux pas vous libérer maintenant.</i>

670
00:52:00,825 --> 00:52:02,369
<i>Je dis la vérité.</i>

671
00:52:03,370 --> 00:52:05,289
<i>J'ai le pouvoir d'Iron Fist.</i>

672
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
<i> Si je peux invoquer</i>
<i>mon chi, je peux...</i>

673
00:52:08,667 --> 00:52:12,212
<i>Je peux concentrer mon énergie dans ma main,</i>

674
00:52:12,296 --> 00:52:14,589
<i>créer une arme puissante.</i>

675
00:52:15,174 --> 00:52:16,591
<i>D'accord.</i>

676
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
<i>C'est nouveau pour moi. Mais...</i>

677
00:52:19,511 --> 00:52:22,347
<i>Je le sais depuis l'incident,</i>

678
00:52:22,431 --> 00:52:26,393
<i>Je vois beaucoup plus de gens qui</i>
<i>croient honnêtement qu'ils ont des super pouvoirs.</i>

679
00:52:26,476 --> 00:52:29,103
<i>Je suis Iron Fist.</i>

680
00:52:29,188 --> 00:52:30,897
<i>Je suis heureux que vous me convainquiez.</i>

681
00:52:30,980 --> 00:52:33,317
<i>Est-ce que... veux-tu me montrer</i>
<i>le Poing de Fer ?</i>

682
00:52:33,400 --> 00:52:34,984
<i>Voyons comment cela fonctionne.</i>

683
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
<i>Je ne peux pas.</i>

684
00:52:53,295 --> 00:52:55,547
<i>Pas... pas avant</i>
<i>vous m'enlevez ces drogues.</i>

685
00:52:57,006 --> 00:52:58,800
<i>Ce que j'aimerais que vous fassiez...</i>

686
00:53:01,135 --> 00:53:06,308
<i>c'est s'ouvrir aux possibilités</i>
<i>qu'il n'y a pas de Iron Fist.</i>

687
00:53:09,978 --> 00:53:13,398
<i>Juste... Danny Rand. </i>

688
00:53:14,023 --> 00:53:15,191
<i>Un jeune homme...</i>

689
00:53:16,360 --> 00:53:19,529
<i>qui a subi une tragédie indescriptible.</i>

690
00:53:29,373 --> 00:53:30,832
<i>Nous en parlerons demain.</i>

691
00:53:34,378 --> 00:53:38,047
<i>On dirait que de plus en plus de personnes commencent</i>
<i>pour réaliser que c'est le vrai Danny Rand.</i>

692
00:53:40,008 --> 00:53:41,968
<i>Je n'ai rien trouvé sur Iron Fist.</i>

693
00:53:42,886 --> 00:53:45,889
<i>Il y a une bière nommée Iron Fist,</i>
<i>une ligne de vêtements,</i>

694
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
<i>mais rien d'utile.</i>

695
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
<i>Un mystère.</i>

696
00:54:07,744 --> 00:54:09,913
<i>En l'état, achat de cette propriété</i>

697
00:54:09,996 --> 00:54:12,457
<i>fournira une percée</i>
<i>à la production nationale,</i>

698
00:54:12,541 --> 00:54:15,752
<i>ce qui prouvera</i>
<i>très précieux sur toute la ligne.</i>

699
00:54:15,835 --> 00:54:19,339
<i>-Si vous jetez un oeil au prospectus--</i>

700
00:54:20,256 --> 00:54:21,341
<i>Excusez-moi.</i>

701
00:54:29,808 --> 00:54:31,810
<i>Désolé, je dois prendre ça.</i>

702
00:54:37,941 --> 00:54:40,444
<i>-Quoi ?</i>
<i>- </i>Oh, tu as l'air un peu irritable.

703
00:54:40,527 --> 00:54:42,070
<i>J'étais au milieu d'une réunion,</i>

704
00:54:42,153 --> 00:54:46,282
<i>une réunion sur l'achat d'entrepôts</i>
<i>à Brooklyn, que je détiens seulement</i>

705
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
<i>Parce que vous avez insisté.</i>

706
00:54:47,617 --> 00:54:49,035
<i>Eh bien, c'est plus important.</i>

707
00:54:49,953 --> 00:54:52,121
<i> J'écoute.</i>

708
00:54:52,789 --> 00:54:56,835
<i>Je suis devenu convaincu</i>
<i>que notre ami est celui qu'il prétend être.</i>

709
00:54:57,752 --> 00:54:59,003
<i>Nous devons le faire déplacer.</i>

710
00:54:59,087 --> 00:55:01,255
<i>Dès que possible. Ce soir.</i>

711
00:55:01,340 --> 00:55:03,967
<i>Bien. Bien.</i>

712
00:55:04,884 --> 00:55:05,969
<i>Enfin.</i>

713
00:55:08,096 --> 00:55:13,768
<i>Mais, euh, écoute, je ne veux pas être impliqué</i>
<i>quelle que soit la solution que vous avez en tête.</i>

714
00:55:13,852 --> 00:55:16,688
<i>Je... je ne fais pas ce genre de chose.</i>

715
00:55:16,771 --> 00:55:20,149
<i>Demandez à certains de vos hommes de le faire.</i>

716
00:55:20,233 --> 00:55:21,443
<i>De quoi tu parles ?</i>

717
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
<i>Que comptez-vous faire de lui ?</i>

718
00:55:25,905 --> 00:55:27,574
<i>Nous le mettons dans un endroit sûr.</i>

719
00:55:28,492 --> 00:55:29,743
<i>Quelque part en sécurité ?</i>

720
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
<i>Nous ne pouvons pas risquer qu'il tombe</i>
<i>entre les mains de quelqu'un d'autre.</i>

721
00:55:32,746 --> 00:55:36,124
<i>Il a dit qu'il était l'ennemi juré de la Main.</i>

722
00:55:36,207 --> 00:55:38,668
<i>Tu te rends compte</i>
<i>à quel point cela pourrait-il être important ?</i>

723
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
<i>Non, pas vraiment.</i>

724
00:55:40,504 --> 00:55:42,881
<i>Eh bien, si c'est vrai,</i>
<i>Danny peut être d'une grande valeur pour moi.</i>

725
00:55:42,964 --> 00:55:45,091
<i>-Papa--</i>
-Nous avons toujours cette maison à Long Island,

726
00:55:45,174 --> 00:55:46,175
<i>directement sur l'eau.</i>

727
00:55:46,259 --> 00:55:48,970
<i>Déplaçons-le là-bas</i>
<i>avec une douzaine d'hommes à garder--</i>

728
00:55:49,053 --> 00:55:51,390
<i>Papa, pourquoi ?</i>

729
00:55:51,473 --> 00:55:53,349
<i>Pourquoi le protégeons-nous ?</i>

730
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
<i>Vous n'écoutez pas ?</i>
<i>Danny peut être d'une grande valeur pour moi.</i>

731
00:55:56,060 --> 00:55:58,312
<i>C'est juste fou, papa.</i>

732
00:55:58,397 --> 00:56:00,482
<i>Rien de bon n'en sortira.</i>

733
00:56:01,190 --> 00:56:02,859
<i>Quartier...</i>

734
00:56:02,942 --> 00:56:04,694
<i>faites ce que je demande.</i>

735
00:56:05,779 --> 00:56:07,071
<i>Ce soir.</i>

736
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
<i>Oui, monsieur.</i>

737
00:56:40,063 --> 00:56:41,440
<i>C'est moi.</i>

738
00:56:41,523 --> 00:56:43,692
<i>Il y a eu un changement de plan</i>
<i>avec le patient.</i>

739
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
<i>Hé ! Vous êtes déplacé.</i>

740
00:56:53,242 --> 00:56:55,954
<i>Je dois mettre ça. Règlement de l'hôpital.</i>

741
00:57:05,922 --> 00:57:08,299
<i>Où vais-je ?</i>

742
00:57:09,300 --> 00:57:10,594
<i> Il est tout à vous.</i>

743
00:57:57,516 --> 00:57:59,726
<i>Ward Meachum vous envoie ses salutations.</i>